Vertaling van "``beau risque''-and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beau's lines
Lignes de Beau

Beau-Reil sulcus
sillon unguéal de Beau

Beau lines
sillons unguéaux de Beau

Beau disease
maladie de Beau

radio beau station
station d'ondes dirigées

Comité de répartition des risques
Comité de répartition des risques

Exonération de responsabilité pour l'évaluation de la condition physique des aspirants à la première réserve Renonciation aux réclamations, acceptation des risques et accord d'indemnisation - aspirants mineurs
Exonération de responsabilité pour l'évaluation de la condition physique des aspirants à la première réserve Renonciation aux réclamations, acceptation des risques et accord d'indemnisation - aspirants mineurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lot of sovereignists like myself decided at the time to give federalists a chance-this has been referred to as the ``beau risque''-and support Mr. Mulroney in this, which was leading to the recognition of something that had never yet been accepted (1600) This should be recognized as very important for it marked the beginning of the crisis that deeply divided the country and the Tory cabinet and led to my resignation and the resignation of several Tory MPs to form the Bloc Quebecois. It is important to note that the original Meech not only recognized Quebec's distinctiveness without limiting it, but also ensured that this recognition was not subordinate to the pre-eminent charter of rights and freedoms, which, as we know, is the Prime Minister's baby.
Beaucoup de souverainistes comme moi ont décidé, à l'époque, de donner une chance au fédéralisme-ça s'est appelé le beau risque-et d'appuyer M. Mulroney dans cette démarche qui nous conduisait à une reconnaissance de quelque chose qu'on n'avait jamais accepté encore (1600) Reconnaissons que cela, c'est quelque chose de très important, parce que cela a été le début de la crise qui a divisé profondément le pays, qui a divisé le Cabinet conservateur, qui a abouti à ma démission, à la démission de plusieurs députés conservateurs et qui fait qu'il y a aujourd'hui le Bloc québécois.

At one point, he even left Mr. Lévesque, because he did not agree with the ``beau risque''.
Il a même, un certain moment, quitté M. Lévesque parce qu'il n'était pas d'accord avec le beau risque.

They used to talk about the ``beau risque''. Now it is a ``beau virage'', and today, we have this separatist mirage Quebecers are being asked to embrace, but no one is really interested (1225) That is why I said that Rome is burning, or rather that Nero is fiddling instead of dealing with the real problems in our society.
Nous sommes passés des jours du beau risque récemment à ceux d'un beau virage et, aujourd'hui, un beau mirage auprès de tous les Québécois avec leur projet de séparation que personne ne veut entendre (1225) C'est pour cela que je dis que Rome est en train de brûler, ou plutôt que Néron est en train de s'amuser au lieu de s'attaquer aux vrais problèmes de la société.

Quebec nevertheless took the ``beau risque''.
Cependant, le Québec a cru au beau risque.

This was the “beau risque”, which paved the way to the Meech Lake accord.
Ce fut le «beau risque» qui nous mena à Meech.